Randonnée avec guides « The Shimanean Vol.84 »
Deux fois par an, au printemps/été et en automne/hiver, les CIR (Coordinateurs des Relations Internationales) visitent des lieux à travers Shimane et racontent leurs expériences dans leur magazine biannuel Shimanean. Les CIR représentent leurs différents pays et, à travers leurs articles, offrent leur propre point de vue sur des expériences culturelles inconnues.
Cette fois, les CIR découvrent certaines des friandises fabriquées localement et les liens avec les habitants.
Regardez également la vidéo YouTube en bas !
Histoire vivante ! Le point de vue d'un samouraï sur Matsue
Depuis mon arrivée à Matsue, six années se sont écoulées. J'ai obtenu mon diplôme universitaire au Canada et j'ai rapidement traversé l'océan, ayant la chance d'avoir cette ville comme domicile au Japon. À mon arrivée, ma première impression a été celle de l'étonnement de vivre si près d'un château japonais authentique ! Au cours des premières semaines ici, je me suis souvent perdue, mais j'ai toujours réussi à me repérer en cherchant le château. D'une certaine manière, Le château de Matsue a soutenu ma vie au Japon.
Comme je vis à proximité du château, j’ai grimpé le donjon, parcouru les rues historiques voisines et voyagé à bord des bateaux touristiques qui naviguent autour des douves du château à de nombreuses reprises au fil des ans. Et pourtant, au fil du temps, je me suis habituée au réseau complexe de douves et de ponts, aux rues sinueuses, aux temples magnifiques – en d’autres termes, j’ai l’impression d’avoir pris pour acquis l’expérience unique de vivre dans une ville fortifiée. Surtout aujourd’hui, alors que les médias sociaux sont de plus en plus omniprésents dans nos vies, les visiteurs d’un lieu comme Matsue, débordant d’histoire, peuvent se contenter de prendre de belles photos qui recueilleront le plus de « j’aime » ; bien que cela soit compréhensible pour partager des expériences avec des amis ou pour la promotion du tourisme, mon expérience dans ce numéro de The Shimanean m’a fait réaliser à quel point il peut être plus enrichissant d’en apprendre davantage sur l’histoire d’une région, plutôt que de simplement l’utiliser comme arrière-plan pour une photo ou une vidéo.
Pour « redécouvrir » le Matsue que je connaissais depuis de nombreuses années, mes collègues et moi avons participé à une visite guidée organisée par « Matsue Period Guides », une entité de l’Association touristique Matsue. Et ces guides ne sont autres que… des samouraïs ! Bien que j’aie déjà vu des gens vêtus d’armures de samouraï se promener dans les jardins du château, c’était la première fois que je discutais avec eux et que j’en apprenais davantage sur le Matsue d’il y a quatre siècles.
Couverts d’une armure complexe de la tête aux pieds, nous étions guidés par « Ishigaki Sarunosuke » et « Kusunoki Umanosuke », les deux principaux vassaux fidèles à Horio Yoshiharu, le seigneur féodal qui a fondé la ville fortifiée. Tenant un fusil à mèche dans une main et une vieille carte de Matsue dans l’autre, Sarunosuke-san nous a accueillis d’une voix grave et tonitruante. Umanosuke-san, portant un casque orné d’une longue coiffe ornementale duveteuse, portait un carnet de croquis avec diverses illustrations sur le château et les quartiers environnants. Tout en parlant dans un japonais ancien de l’époque d’Edo et en racontant des blagues comme s’ils étaient un duo comique, le sympathique couple de samouraïs nous a guidés dans des sites où l’on peut encore apercevoir l’urbanisme d’il y a quatre cents ans.
Dès le début, Matsue a été conçue avec diverses caractéristiques pour se défendre contre les attaques ennemies. Sarunosuke-san et Umanosuke-san ont expliqué que cette planification urbaine défensive était connue sous le nom de « machiwari » (« division de la ville »). Les vestiges de cette planification sont encore visibles aujourd'hui. Pour mieux comprendre la conception « machiwari » de Matsue, cette visite à pied n'était pas une expérience passive - en fait, c'était un parcours spécial où les participants jouent le rôle de « troupes imaginaires de Mori » du domaine de Mori à l'ouest de Matsue, afin de découvrir ce que ce serait que d'envahir la ville et d'attaquer le château. Au départ de la statue de bronze de Horio Yoshiharu près de l'entrée du parc Le château de Matsue, notre itinéraire nous a conduit le long des douves du château, en direction du nord-est en direction du temple Senju-in ; de là, nous avons descendu des ruelles sinueuses menant à la rue Shiominawate, située juste au nord du château, où l'on peut encore voir une résidence traditionnelle de samouraï. Cette tournée m’a fait réaliser à quel point il aurait été difficile d’attaquer Matsue dans le passé.
À proximité du château, il y a des intersections irrégulières où les routes ne s’alignent pas parfaitement. Ces intersections, appelées « kagigataro » (« routes en forme de clé ») font partie de l’urbanisme « machiwari » et ont été conçues pour empêcher les troupes ennemies de marcher facilement en ligne droite vers le château. De plus, il y a un quartier large et plat au centre de Matsue appelé Teramachi (« ville des temples »), bien nommé en raison des 25 temples qui y sont regroupés. En construisant délibérément tous les temples dans une grande zone, cela attirait les troupes ennemies à utiliser la zone ouverte comme un terrain de rassemblement pratique, où ceux qui protégeaient la ville du château les attendaient pour leur tendre une embuscade. Matsue était vraiment une forteresse utilisant la dernière technologie militaire et la planification défensive de l’époque – même jusqu’à l’emplacement de ses temples. En regardant simplement la ville, je n’aurais jamais deviné que tout avait été secrètement conçu avec ce design « machiwari » à l’esprit.
En apprenant l’histoire avec Sarunosuke-san et Umanosuke-san, qui ont fait de gros efforts pour proposer une visite extrêmement amusante malgré la chaleur torride de l’été, je comprends pourquoi le site Internet « Matsue Period Guide » a pour devise « les guides de château les plus sympathiques du monde ». Je suis convaincu que les participants aux nombreuses visites proposées, qu’ils soient des touristes novices ou des résidents de longue date, pourront découvrir la ville séculaire de Matsue sous un nouvel angle. Et qui sait, vous pourriez bien vous lier d’amitié avec un samouraï !
(écrit par : Oliver Marshall)
Comme je vis à proximité du château, j’ai grimpé le donjon, parcouru les rues historiques voisines et voyagé à bord des bateaux touristiques qui naviguent autour des douves du château à de nombreuses reprises au fil des ans. Et pourtant, au fil du temps, je me suis habituée au réseau complexe de douves et de ponts, aux rues sinueuses, aux temples magnifiques – en d’autres termes, j’ai l’impression d’avoir pris pour acquis l’expérience unique de vivre dans une ville fortifiée. Surtout aujourd’hui, alors que les médias sociaux sont de plus en plus omniprésents dans nos vies, les visiteurs d’un lieu comme Matsue, débordant d’histoire, peuvent se contenter de prendre de belles photos qui recueilleront le plus de « j’aime » ; bien que cela soit compréhensible pour partager des expériences avec des amis ou pour la promotion du tourisme, mon expérience dans ce numéro de The Shimanean m’a fait réaliser à quel point il peut être plus enrichissant d’en apprendre davantage sur l’histoire d’une région, plutôt que de simplement l’utiliser comme arrière-plan pour une photo ou une vidéo.
Pour « redécouvrir » le Matsue que je connaissais depuis de nombreuses années, mes collègues et moi avons participé à une visite guidée organisée par « Matsue Period Guides », une entité de l’Association touristique Matsue. Et ces guides ne sont autres que… des samouraïs ! Bien que j’aie déjà vu des gens vêtus d’armures de samouraï se promener dans les jardins du château, c’était la première fois que je discutais avec eux et que j’en apprenais davantage sur le Matsue d’il y a quatre siècles.
Couverts d’une armure complexe de la tête aux pieds, nous étions guidés par « Ishigaki Sarunosuke » et « Kusunoki Umanosuke », les deux principaux vassaux fidèles à Horio Yoshiharu, le seigneur féodal qui a fondé la ville fortifiée. Tenant un fusil à mèche dans une main et une vieille carte de Matsue dans l’autre, Sarunosuke-san nous a accueillis d’une voix grave et tonitruante. Umanosuke-san, portant un casque orné d’une longue coiffe ornementale duveteuse, portait un carnet de croquis avec diverses illustrations sur le château et les quartiers environnants. Tout en parlant dans un japonais ancien de l’époque d’Edo et en racontant des blagues comme s’ils étaient un duo comique, le sympathique couple de samouraïs nous a guidés dans des sites où l’on peut encore apercevoir l’urbanisme d’il y a quatre cents ans.
Dès le début, Matsue a été conçue avec diverses caractéristiques pour se défendre contre les attaques ennemies. Sarunosuke-san et Umanosuke-san ont expliqué que cette planification urbaine défensive était connue sous le nom de « machiwari » (« division de la ville »). Les vestiges de cette planification sont encore visibles aujourd'hui. Pour mieux comprendre la conception « machiwari » de Matsue, cette visite à pied n'était pas une expérience passive - en fait, c'était un parcours spécial où les participants jouent le rôle de « troupes imaginaires de Mori » du domaine de Mori à l'ouest de Matsue, afin de découvrir ce que ce serait que d'envahir la ville et d'attaquer le château. Au départ de la statue de bronze de Horio Yoshiharu près de l'entrée du parc Le château de Matsue, notre itinéraire nous a conduit le long des douves du château, en direction du nord-est en direction du temple Senju-in ; de là, nous avons descendu des ruelles sinueuses menant à la rue Shiominawate, située juste au nord du château, où l'on peut encore voir une résidence traditionnelle de samouraï. Cette tournée m’a fait réaliser à quel point il aurait été difficile d’attaquer Matsue dans le passé.
À proximité du château, il y a des intersections irrégulières où les routes ne s’alignent pas parfaitement. Ces intersections, appelées « kagigataro » (« routes en forme de clé ») font partie de l’urbanisme « machiwari » et ont été conçues pour empêcher les troupes ennemies de marcher facilement en ligne droite vers le château. De plus, il y a un quartier large et plat au centre de Matsue appelé Teramachi (« ville des temples »), bien nommé en raison des 25 temples qui y sont regroupés. En construisant délibérément tous les temples dans une grande zone, cela attirait les troupes ennemies à utiliser la zone ouverte comme un terrain de rassemblement pratique, où ceux qui protégeaient la ville du château les attendaient pour leur tendre une embuscade. Matsue était vraiment une forteresse utilisant la dernière technologie militaire et la planification défensive de l’époque – même jusqu’à l’emplacement de ses temples. En regardant simplement la ville, je n’aurais jamais deviné que tout avait été secrètement conçu avec ce design « machiwari » à l’esprit.
En apprenant l’histoire avec Sarunosuke-san et Umanosuke-san, qui ont fait de gros efforts pour proposer une visite extrêmement amusante malgré la chaleur torride de l’été, je comprends pourquoi le site Internet « Matsue Period Guide » a pour devise « les guides de château les plus sympathiques du monde ». Je suis convaincu que les participants aux nombreuses visites proposées, qu’ils soient des touristes novices ou des résidents de longue date, pourront découvrir la ville séculaire de Matsue sous un nouvel angle. Et qui sait, vous pourriez bien vous lier d’amitié avec un samouraï !
(écrit par : Oliver Marshall)
Une promenade dans la forêt avec un guide ~Arifuku Moss Land~
Gotsu ville est la zone la plus petite et la moins peuplée de la préfecture de Shimane. La rivière Gonokawa, qui est la plus grande rivière de la région de Chugoku, traverse le centre-ville. La ville étant montagneuse à 80 %, il n’y a qu’un accès limité aux terres agricoles. Par conséquent, la mousse, qui est abondante près du bassin très humide de la rivière Gonokawa et peut être cultivée dans de petits espaces, est utilisée comme ressource locale par les entreprises et les producteurs en collaboration avec Gotsu ville. Depuis 2015, ils développent un projet de revitalisation de la région en tant que modèle du sixième secteur avec la vision d'« enrichir le monde avec la mousse de Gotsu ».
Nous avons visité un endroit appelé Arifuku Moss Land, géré par le couple Masaki Kawamura et sa femme, qui vivent tous les deux à Gotsu City.
Tout d’abord, nous nous sommes rendus dans la région d’Arifuku Onsen. Bien que petite, c’est une célèbre région de sources chaudes avec une histoire de plus de 1 370 ans. Sources d’eau chaude naturelles provenant de 13 endroits différents avec trois installations de sources chaudes disponibles pour le public. Il y a aussi de beaux ryokans, des restaurants à la mode et des bars à vin. Avec le beau temps, nous avons choisi de marcher un kilomètre le long de la route de montagne jusqu’à Arifuku Moss Land, même si nous aurions pu prendre la voiture pour nous y rendre. Nous avons profité du paysage au fond des montagnes, en prenant le temps de regarder les rizières et les fleurs sauvages pendant que nous marchions. Les grenouilles coassent bruyamment à notre passage, nous donnant une expérience brute de la nature. Alors que nous marchions, profitant du paysage, nous sommes tombés sur une crique et l’endroit Moss Land, qui ressemblait à une forêt tout droit sortie d’un anime Ghibli.
Il y a six ans, le couple a commencé à cultiver de la mousse par lui-même tout en étudiant la culture de la mousse pendant un an dans le cadre du programme de la Fondation Shimane Settlement. La mousse est une plante sans racines (certaines espèces ont des pseudo-racines qui ressemblent à des racines et poussent sous terre) qui est affectée par l’humidité de l’air, ce qui signifie qu’il n’y a aucune garantie qu’elle poussera bien n’importe où. Cependant, après six ans, le jardin est maintenant plein de belle mousse. Et Arifuku Moss Land, que le couple a passé plusieurs années à construire ensemble dans un espace vide sur la montagne, est maintenant une forêt de mousse émeraude.
Nous avons dégusté une tasse de thé et perdu la notion du temps en nous relaxant dans la nature verdoyante d’Arifuku Moss Land. Ici, les visiteurs peuvent se détendre dans la nature tout en s’adonnant à des activités pratiques. Les visiteurs peuvent emprunter une loupe et rechercher plus de 14 espèces de mousse à l’aide d’une feuille de papier avec des images des différents types de mousses fournies par M. . Kawamura. Vous pouvez également faire de petits terrariums de mousse et d’autres matériaux, et les utiliser comme décoration pour l’intérieur de votre maison. Moss Land est également décoré d’objets dans le cadre du projet « Connecting the Sea and Forest » qui utilise du bois flotté et d’autres objets qui se sont échoués sur le rivage de Gotsu City.
Kawamura dirige également un magasin appelé Naminoko Zakkaten, où il vend sa mousse ainsi que d’autres articles. La mousse vendue à Naminoko Zakkaten se compose principalement des variétés haigoke (Hypnum plumaeforme) et yamagoke (Leucobryum bowringii). Ces deux types de mousse sont
principalement achetés par des jardiniers qui les utilisent dans les jardins japonais.
Une enquête sur l’utilisation de la mousse révèle qu’elle est principalement utilisée pour la décoration des pots de fleurs et à des fins d’aménagement paysager, mais en Corée, elle est principalement utilisée comme matériau d’emballage pour le ginseng. En plus de son caractère écologique, qui a été récemment mis en évidence, la mousse est répandue comme des nattes sur les toits et les murs des bâtiments et des surfaces de revêtement des berges, où elle
est utilisé pour la création d’espaces verts dans les villes. J’ai réalisé que ce que je pensais n’être que de l’herbe ordinaire n’est en fait pas de l’herbe ordinaire, mais de la mousse. Je pensais que la mousse poussait naturellement dans la nature, mais après cette interview, j’ai découvert qu’elle était également cultivée artificiellement. Comme je les voyais souvent dans des endroits humides et sombres, je pensais qu’ils ressemblaient à des champignons et je n’y ai jamais pensé
en les enjambant ou en les touchant. Grâce à cette visite, j’ai pu voir de mes propres yeux différentes espèces de mousses et changer mes idées fausses à leur sujet.
La mousse ne se limite pas à l’aménagement paysager, elle est également utilisée en médecine pour ses propriétés antibactériennes, tandis que la mousse parfumée est utilisée comme matière première pour les parfums. La mousse est plus utilisée que jamais parce qu’elle résiste au changement climatique, pousse sans sol et est légère. Les questions environnementales devenant de plus en plus importantes de nos jours, l’intérêt pour la culture de la mousse dans de nombreux pays augmente. Je pense que c’était une bonne occasion de réfléchir à la culture de la mousse et aux possibilités de la mousse. Je veux continuer à regarder le projet de mousse en Gotsu et visiter d’autres projets d’utilisation de la mousse dans différents pays.
Les visiteurs de Moss Land sont encouragés à profiter de leur temps de repos dans la nature grâce à des randonnées, des sources chaudes et des activités de mousse dans la région d’Arifuku Onsen. Veuillez visiter le magasin Naminoko Zakkaten, près de Iwami Seaside Park, où vous pourrez déguster du thé et trouver des produits liés à la mousse.
(écrit par : Jung-hyun Lee)
Nous avons visité un endroit appelé Arifuku Moss Land, géré par le couple Masaki Kawamura et sa femme, qui vivent tous les deux à Gotsu City.
Tout d’abord, nous nous sommes rendus dans la région d’Arifuku Onsen. Bien que petite, c’est une célèbre région de sources chaudes avec une histoire de plus de 1 370 ans. Sources d’eau chaude naturelles provenant de 13 endroits différents avec trois installations de sources chaudes disponibles pour le public. Il y a aussi de beaux ryokans, des restaurants à la mode et des bars à vin. Avec le beau temps, nous avons choisi de marcher un kilomètre le long de la route de montagne jusqu’à Arifuku Moss Land, même si nous aurions pu prendre la voiture pour nous y rendre. Nous avons profité du paysage au fond des montagnes, en prenant le temps de regarder les rizières et les fleurs sauvages pendant que nous marchions. Les grenouilles coassent bruyamment à notre passage, nous donnant une expérience brute de la nature. Alors que nous marchions, profitant du paysage, nous sommes tombés sur une crique et l’endroit Moss Land, qui ressemblait à une forêt tout droit sortie d’un anime Ghibli.
Il y a six ans, le couple a commencé à cultiver de la mousse par lui-même tout en étudiant la culture de la mousse pendant un an dans le cadre du programme de la Fondation Shimane Settlement. La mousse est une plante sans racines (certaines espèces ont des pseudo-racines qui ressemblent à des racines et poussent sous terre) qui est affectée par l’humidité de l’air, ce qui signifie qu’il n’y a aucune garantie qu’elle poussera bien n’importe où. Cependant, après six ans, le jardin est maintenant plein de belle mousse. Et Arifuku Moss Land, que le couple a passé plusieurs années à construire ensemble dans un espace vide sur la montagne, est maintenant une forêt de mousse émeraude.
Nous avons dégusté une tasse de thé et perdu la notion du temps en nous relaxant dans la nature verdoyante d’Arifuku Moss Land. Ici, les visiteurs peuvent se détendre dans la nature tout en s’adonnant à des activités pratiques. Les visiteurs peuvent emprunter une loupe et rechercher plus de 14 espèces de mousse à l’aide d’une feuille de papier avec des images des différents types de mousses fournies par M. . Kawamura. Vous pouvez également faire de petits terrariums de mousse et d’autres matériaux, et les utiliser comme décoration pour l’intérieur de votre maison. Moss Land est également décoré d’objets dans le cadre du projet « Connecting the Sea and Forest » qui utilise du bois flotté et d’autres objets qui se sont échoués sur le rivage de Gotsu City.
Kawamura dirige également un magasin appelé Naminoko Zakkaten, où il vend sa mousse ainsi que d’autres articles. La mousse vendue à Naminoko Zakkaten se compose principalement des variétés haigoke (Hypnum plumaeforme) et yamagoke (Leucobryum bowringii). Ces deux types de mousse sont
principalement achetés par des jardiniers qui les utilisent dans les jardins japonais.
Une enquête sur l’utilisation de la mousse révèle qu’elle est principalement utilisée pour la décoration des pots de fleurs et à des fins d’aménagement paysager, mais en Corée, elle est principalement utilisée comme matériau d’emballage pour le ginseng. En plus de son caractère écologique, qui a été récemment mis en évidence, la mousse est répandue comme des nattes sur les toits et les murs des bâtiments et des surfaces de revêtement des berges, où elle
est utilisé pour la création d’espaces verts dans les villes. J’ai réalisé que ce que je pensais n’être que de l’herbe ordinaire n’est en fait pas de l’herbe ordinaire, mais de la mousse. Je pensais que la mousse poussait naturellement dans la nature, mais après cette interview, j’ai découvert qu’elle était également cultivée artificiellement. Comme je les voyais souvent dans des endroits humides et sombres, je pensais qu’ils ressemblaient à des champignons et je n’y ai jamais pensé
en les enjambant ou en les touchant. Grâce à cette visite, j’ai pu voir de mes propres yeux différentes espèces de mousses et changer mes idées fausses à leur sujet.
La mousse ne se limite pas à l’aménagement paysager, elle est également utilisée en médecine pour ses propriétés antibactériennes, tandis que la mousse parfumée est utilisée comme matière première pour les parfums. La mousse est plus utilisée que jamais parce qu’elle résiste au changement climatique, pousse sans sol et est légère. Les questions environnementales devenant de plus en plus importantes de nos jours, l’intérêt pour la culture de la mousse dans de nombreux pays augmente. Je pense que c’était une bonne occasion de réfléchir à la culture de la mousse et aux possibilités de la mousse. Je veux continuer à regarder le projet de mousse en Gotsu et visiter d’autres projets d’utilisation de la mousse dans différents pays.
Les visiteurs de Moss Land sont encouragés à profiter de leur temps de repos dans la nature grâce à des randonnées, des sources chaudes et des activités de mousse dans la région d’Arifuku Onsen. Veuillez visiter le magasin Naminoko Zakkaten, près de Iwami Seaside Park, où vous pourrez déguster du thé et trouver des produits liés à la mousse.
(écrit par : Jung-hyun Lee)
Un tatami de fossiles à « Iwami Tatamigaura »
Pour ce numéro du Shimanean, l’une de nos destinations était Iwami Tatamigaura, un endroit que l’on pourrait qualifier de « musée de géologie créé par la nature ». Tatamigaura est situé sur la côte de la ville Hamada, dans l’ouest de la préfecture Shimane. M. Hiromi Ushio, guide touristique bénévole de la ville Hamada, nous a guidés à travers Tatamigaura.
L'entrée de Tatamigaura est une grotte marine, surmontée d'une falaise de 25 mètres de haut. On peut voir d'innombrables rochers parsemant la paroi de la falaise, qui ont été érodés par les vagues. En particulier, mon regard a été attiré par une grande cavité creuse qui semble avoir contenu un gros rocher. Selon M. Ushio, pendant de nombreuses années, cette cavité contenait un rocher surnommé à juste titre « le rocher qui ne semble jamais tomber ». À l'époque des examens, les étudiants se rendaient sur la falaise et priaient le rocher pour réussir leurs examens ; cependant, le rocher est finalement tombé il y a quelques années, les habitants affirmant que « le rocher est tombé délibérément au lieu de faire baisser les notes des étudiants ».
Nous avons traversé l’ouverture dans la falaise et sommes finalement entrés dans Tatamigaura. Nous avons d’abord traversé un court tunnel et sommes arrivés à l’intérieur de la grotte de Sainokawara Doukutsu. De l’intérieur de la grotte, nous pouvions voir une belle vue sur la mer, ainsi qu’une petite île charmante connue sous le nom de « l’île aux chats ». Bien qu’elle ne soit pas visible de l’intérieur de la grotte, il y a une autre île à proximité connue sous le nom de « l’île aux chiens ». M. Ushio nous a expliqué l’origine des noms des îles. Selon la légende, à l’époque de Nara, cette zone était le site du temple Iwamikokubun-ji, qui avait un toit extrêmement magnifique ; la dynastie Tang dans la Chine actuelle, craignant d’être éclipsée, a cherché à détruire le toit du temple en envoyant un « chat rouge » (qui est également une ancienne expression signifiant allumer un feu). Cependant, un fidèle chien japonais est apparu et a chassé le chat rouge, et ainsi sont nées « l’île aux chats » et « l’île aux chiens ».
En traversant la grotte, nous sommes entrés dans un autre tunnel, plus long cette fois, dont les murs contenaient des explications sur l'histoire et les caractéristiques géologiques de Tatamigaura. En sortant de ce tunnel, nous sommes finalement arrivés à notre destination. Tatamigaura est une vaste plage rocheuse plate connue sous le nom de « plage d'abrasion ».
« Plate-forme », qui s'étend sur une superficie d'environ 49 000 m², soit environ un tiers de la surface du plus grand stade de football du Brésil, le stade Maracanã (ou à peu près la même superficie que le Tokyo Dome). Également appelé Senjoujiki (littéralement « couverture de mille tatamis [en bambou] »), Tatamigaura (littéralement « bord de mer en tatamis ») tire son nom des lignes de crête droites qui sillonnent le sol. Pour les Japonais, ce motif ordonné de lignes de crête droites et rectangulaires rappelait une pièce recouverte de tatamis.
En se promenant le long des « mille tatamis » de Tatamigaura, on peut découvrir de nombreux spectacles intéressants. Parmi eux, on trouve de nombreux « nodules », des concrétions rocheuses formées par l'action du carbonate de calcium provenant des coquillages. Ces nodules sont d'une hauteur idéale pour servir de banc pendant une pause ou de lieu de prise de photos. De plus, les rochers contiennent des fossiles de bois flotté dans lesquels se trouvent de nombreux nids de tarets. On peut même y trouver la mâchoire fossilisée d'une baleine. En raison du mouvement ascendant de la terre, il existe également une zone surélevée appelée « Le dos du cheval », d'où l'on peut admirer une belle vue sur la mer ainsi que de nombreux rochers aux formes intéressantes, comme celui qui ressemble à un iguane géant. Je vous recommande de visiter Tatamigaura et d'utiliser votre imagination pour trouver d'autres formes dans les rochers. En marchant plus loin, vous pouvez voir des digues causées par le magma qui a coulé vers la surface. Si vous regardez attentivement les digues, vous pouvez voir des roches sombres qui diffèrent de l'environnement. Dans la région, il y a aussi de petits coquillages fossilisés en forme de cœur, que M. Ushio appelle « coquillages heureux ». J’imagine que ce serait amusant de partir à la chasse aux « coquillages heureux » ! Je me demande si les trouver apporterait le bonheur ?
Enfin, nous sommes arrivés à Meganebashi (littéralement « pont de lunettes »). Bien qu'il fût un peu périlleux de suivre le sentier étroit menant au pont, nous avons pu avoir une vue imprenable sur l'eau de mer cristalline à proximité ainsi qu'observer une falaise qui avait été coupée en deux, avec une différence de hauteur d'environ trois mètres entre les deux côtés - le sommet était en grès et le fond en conglomérat de pierre. Lors d'une soirée où il y a peu de vent, j'encourage les visiteurs de Tatamigaura à trouver des bassins de marée ; en posant vous-même ou vos amis près des bassins de marée, vous pouvez prendre des photos avec la silhouette du sujet se reflétant dans l'eau - un souvenir spectaculaire d'une grande randonnée à travers un paysage unique.
(écrit par : Felipe Nascimento)
L'entrée de Tatamigaura est une grotte marine, surmontée d'une falaise de 25 mètres de haut. On peut voir d'innombrables rochers parsemant la paroi de la falaise, qui ont été érodés par les vagues. En particulier, mon regard a été attiré par une grande cavité creuse qui semble avoir contenu un gros rocher. Selon M. Ushio, pendant de nombreuses années, cette cavité contenait un rocher surnommé à juste titre « le rocher qui ne semble jamais tomber ». À l'époque des examens, les étudiants se rendaient sur la falaise et priaient le rocher pour réussir leurs examens ; cependant, le rocher est finalement tombé il y a quelques années, les habitants affirmant que « le rocher est tombé délibérément au lieu de faire baisser les notes des étudiants ».
Nous avons traversé l’ouverture dans la falaise et sommes finalement entrés dans Tatamigaura. Nous avons d’abord traversé un court tunnel et sommes arrivés à l’intérieur de la grotte de Sainokawara Doukutsu. De l’intérieur de la grotte, nous pouvions voir une belle vue sur la mer, ainsi qu’une petite île charmante connue sous le nom de « l’île aux chats ». Bien qu’elle ne soit pas visible de l’intérieur de la grotte, il y a une autre île à proximité connue sous le nom de « l’île aux chiens ». M. Ushio nous a expliqué l’origine des noms des îles. Selon la légende, à l’époque de Nara, cette zone était le site du temple Iwamikokubun-ji, qui avait un toit extrêmement magnifique ; la dynastie Tang dans la Chine actuelle, craignant d’être éclipsée, a cherché à détruire le toit du temple en envoyant un « chat rouge » (qui est également une ancienne expression signifiant allumer un feu). Cependant, un fidèle chien japonais est apparu et a chassé le chat rouge, et ainsi sont nées « l’île aux chats » et « l’île aux chiens ».
En traversant la grotte, nous sommes entrés dans un autre tunnel, plus long cette fois, dont les murs contenaient des explications sur l'histoire et les caractéristiques géologiques de Tatamigaura. En sortant de ce tunnel, nous sommes finalement arrivés à notre destination. Tatamigaura est une vaste plage rocheuse plate connue sous le nom de « plage d'abrasion ».
« Plate-forme », qui s'étend sur une superficie d'environ 49 000 m², soit environ un tiers de la surface du plus grand stade de football du Brésil, le stade Maracanã (ou à peu près la même superficie que le Tokyo Dome). Également appelé Senjoujiki (littéralement « couverture de mille tatamis [en bambou] »), Tatamigaura (littéralement « bord de mer en tatamis ») tire son nom des lignes de crête droites qui sillonnent le sol. Pour les Japonais, ce motif ordonné de lignes de crête droites et rectangulaires rappelait une pièce recouverte de tatamis.
En se promenant le long des « mille tatamis » de Tatamigaura, on peut découvrir de nombreux spectacles intéressants. Parmi eux, on trouve de nombreux « nodules », des concrétions rocheuses formées par l'action du carbonate de calcium provenant des coquillages. Ces nodules sont d'une hauteur idéale pour servir de banc pendant une pause ou de lieu de prise de photos. De plus, les rochers contiennent des fossiles de bois flotté dans lesquels se trouvent de nombreux nids de tarets. On peut même y trouver la mâchoire fossilisée d'une baleine. En raison du mouvement ascendant de la terre, il existe également une zone surélevée appelée « Le dos du cheval », d'où l'on peut admirer une belle vue sur la mer ainsi que de nombreux rochers aux formes intéressantes, comme celui qui ressemble à un iguane géant. Je vous recommande de visiter Tatamigaura et d'utiliser votre imagination pour trouver d'autres formes dans les rochers. En marchant plus loin, vous pouvez voir des digues causées par le magma qui a coulé vers la surface. Si vous regardez attentivement les digues, vous pouvez voir des roches sombres qui diffèrent de l'environnement. Dans la région, il y a aussi de petits coquillages fossilisés en forme de cœur, que M. Ushio appelle « coquillages heureux ». J’imagine que ce serait amusant de partir à la chasse aux « coquillages heureux » ! Je me demande si les trouver apporterait le bonheur ?
Enfin, nous sommes arrivés à Meganebashi (littéralement « pont de lunettes »). Bien qu'il fût un peu périlleux de suivre le sentier étroit menant au pont, nous avons pu avoir une vue imprenable sur l'eau de mer cristalline à proximité ainsi qu'observer une falaise qui avait été coupée en deux, avec une différence de hauteur d'environ trois mètres entre les deux côtés - le sommet était en grès et le fond en conglomérat de pierre. Lors d'une soirée où il y a peu de vent, j'encourage les visiteurs de Tatamigaura à trouver des bassins de marée ; en posant vous-même ou vos amis près des bassins de marée, vous pouvez prendre des photos avec la silhouette du sujet se reflétant dans l'eau - un souvenir spectaculaire d'une grande randonnée à travers un paysage unique.
(écrit par : Felipe Nascimento)
À propos de The Shimanean
A magazine about Shimane Prefecture, Japan https://www.pref.shimane.lg.jp/bunkakokusai/
Publisher: Culture and International Affairs Division, Department to Environment and Civic Affairs, Shimane Prefectural Government
Editors: Donovan Goto, Oliver Marshall
If you have any questions or comments about this magazine please contact us at: bunka-kokusai@pref.shimane.lg.jp
発行：島根県環境生活文化国際課
Publisher: Culture and International Affairs Division, Department to Environment and Civic Affairs, Shimane Prefectural Government
Editors: Donovan Goto, Oliver Marshall
If you have any questions or comments about this magazine please contact us at: bunka-kokusai@pref.shimane.lg.jp
発行：島根県環境生活文化国際課
