Deux fois par an, au printemps/été et en automne/hiver, les CIR (Coordinateurs des Relations Internationales) visitent des lieux à travers Shimane et racontent leurs expériences dans leur magazine biannuel Shimanean. Les CIR représentent leurs différents pays et, à travers leurs articles, offrent leur propre point de vue sur des expériences culturelles inconnues.

Le magazine semestriel est également traduit en coréen, chinois, portugais et russe. Vous pouvez les trouver ici → [lien] ou cliquer sur les langues ci-dessous pour les lire dans leurs langues respectives.
*La version texte japonaise est également incluse avec chaque article

Chaque numéro contient 4 articles. Les informations sur les lieux et les activités présentées dans les articles peuvent avoir changé depuis la date de publication.

202 6 Hiver/Printemps

TATARA

Cet hiver, je me suis surprise à penser à utiliser un ouvre-lettres.
• Forgé au-delà du fer : la sidérurgie de Tatara et l'héritage de la famille Tanabe
・Écouter les échos de l'histoire à Sugaya Tatara Takadono

[anglais]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

202 5 Été/Automne

Le secret d'une belle peau

• Trésors de la mer pour une belle peau à Shimane
Purifiez votre peau et votre âme au cœur d'une forêt bienfaisante.
• De la nature à la tradition : un art de vivre inspiré par l'huile de camélia

[anglais]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

202 4 Été/Automne

Symphonie florale de Shimane

• Une vie étudiante au cœur d'une nature luxuriante
• Cultiver le lotus ancien vieux de 2 000 ans : une histoire de persévérance inébranlable
・Hamabofu : Le gardien côtier de la ville natale

[anglais]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

202 4 Hiver/Printemps

Créations artisanales imprégnées de souhaits Vol. 85

• Infuser des souhaits pour atteindre le bonheur grâce aux trois secrets du Mitsutori-Hitorgi
• Réaliser ses souhaits : la touche finale
• 50 ans de savoir-faire : La création d'une tête de lion imprégnée de vœux

[anglais]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

Hiver/Printemps 2023​

Randonnées avec des guides, vol. 84

• Histoire vivante ! Le point de vue d'un samouraï sur Matsue
• Promenade guidée en forêt ~Arifuku Moss Land~
• Un tapis tatami de fossiles à « Iwami Tatamigaura »

[English]　[한국어] [簡体字] [português] [русский]

Hiver/Printemps 2022

Une expérience artisanale à Matsue Vol. 83

• Poterie enchanteresse
・Temari original de Matsue
• Découvrez l’« Izumo » à travers la fabrication du papier washi
• Une expérience pratique avec « Yakumo-Nuri »

[English]　[한국어] [簡体字] [português]　[русский]