CIR(국제관계조정자)은 1년에 두 번, 봄/여름과 가을/겨울에 시마네 전역을 방문하여 2년에 한 번 발행되는 잡지인 시마네안(Shimanean)에 자신의 경험을 기고합니다. CIR은 각자의 국가를 대표하며 기사를 통해 낯선 문화적 경험에 대한 자신의 관점을 제시합니다.

2년마다 발행되는 이 잡지는 한국어, 중국어, 포르투갈어, 러시아어로도 번역되었습니다. 여기에서 찾을 수 있습니다 → [링크] 또는 아래 언어를 클릭하여 해당 언어로 읽어보세요.
*각 기사에는 일본어 텍스트 버전도 포함되어 있습니다.

각 호에는 4개의 기사가 실려 있습니다. 기사에 실린 장소와 활동에 대한 정보는 발행 시점 이후로 변경되었을 수 있습니다.

202 6 겨울/봄

타타라

• 올겨울, 저는 편지칼을 사용해볼까 하는 생각을 자주 하게 되었습니다.
・철을 넘어 단련된 기술: 타타라 제철소와 타나베 가문의 유산
・스가야 타타라 타카도노에서 역사의 메아리를 듣다

[English]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

202 5 여름/가을

아름다운 피부를 위한 비밀

・ 시마네에서 즐기는 아름다운 피부를 위한 바다의 보물
・자연의 치유 숲에서 피부와 마음을 정화하세요
• 자연과 전통에서 영감을 받은 동백 오일의 라이프스타일

[English]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

202 4 여름/가을

시마네의 플로럴 심포니

・풍요로운 자연에 둘러싸인 학생 생활
• 2천 년 된 고대 연꽃 재배: 굳건한 인내의 이야기
・하마보후: 고향의 해안 수호자

[English]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

202 4 겨울/봄

소망이 담긴 장인의 창작물 Vol. 85

・미츠토리히토르기의 세 가지 비법을 통해 행복을 이루는 소원을 불어넣으세요
・소원의 실현: 마무리 작업
• 50년 장인 정신: 소망을 담은 사자 머리 조각상 탄생

[English]　[한국어]　[簡体字]　[português] [русский]

2023년 겨울/봄

가이드와 함께하는 걷기 84권

・살아있는 역사! 사무라이의 시선으로 본 마쓰에
・가이드와 함께하는 숲 산책 ~아리후쿠 이끼의 땅~
・ 이와미 미가우라의 화석 다다미 매트

[English]　[한국어] [簡体字] [português] [русский]

2022년 겨울/봄

마쓰에에서 경험하는 수공예품 이야기 83권

・매혹적인 도자기
・마츠에의 오리지널 테마리
・일본 전통 종이(와시) 만들기를 통해 “이즈모 ”를 경험해 보세요
・“야쿠모누리” 체험

[English]　[한국어] [簡体字] [português]　[русский]