与导游一起散步“岛山群岛 Vol.84”
每年两次，春/夏和秋/冬，CIR（国际关系协调员）访问岛根各地，并在他们的半年刊杂志 Shimanean 上写下他们的经历。CIR 代表他们不同的国家，并通过他们的文章为陌生的文化体验提供自己的观点。
这次，CIR 了解了一些当地制作的糖果以及与当地人的联系。
另外，请查看底部的 YouTube 视频！
活生生的历史！武士眼中的松江
来到松江市已经六年了——我从加拿大的大学毕业后，立即飞越大洋，有幸把这座城市称为我在日本的家。当我到达时，我的第一印象是惊讶，我竟然住在离一座日本城堡这么近的地方！在这里的最初几个星期，我经常迷路，但我总能通过寻找城堡来找到方向。在某种程度上，松江城支撑了我在日本的生活。
由于我住的地方离城墙很近，多年来我曾多次登上天守阁，走过附近的历史街道，并乘坐游览城壕的观光船。然而，随着时间的推移，我已经习惯了错综复杂的护城河和桥梁网络、蜿蜒的街道、宏伟的寺庙——换句话说，我觉得我已经把住在城下町的独特体验视为理所当然。尤其是现在，随着社交媒体在我们生活中越来越普遍，来到松江这样充满历史的地方的游客可能只会专注于拍摄漂亮的照片以获得最多的“赞”；虽然为了与朋友分享经验或宣传旅游，这是可以理解的，但我在这期《岛民》中的经历让我意识到，了解一个地区的历史，而不是简单地将其作为照片或视频的背景，会让人感觉更加充实。
为了“重新发现”我多年来所了解的松江，我和同事参加了由松江旅游协会下属的“松江时代导游”主办的徒步旅行。这些导游正是……武士！虽然我以前见过穿着武士盔甲的人在城堡周围行走，但这是我第一次与他们交谈并了解四个世纪前的松江。
我们全身覆盖着精巧的铠甲，由“石垣猿之助”和“楠马之助”带路，这两位是忠于建立城下町的封建领主堀尾义晴的首席家臣。猿之助一手拿着火绳枪，一手拿着松江的旧地图，用低沉洪亮的声音欢迎我们。马之助戴着头盔，头盔上装饰着长长的蓬松装饰头饰，手里拿着一本素描本，上面画着关于城堡和周围街区的各种插图。这对友善的武士一边用古老的江户时代日语讲话，一边像喜剧二人组一样讲着笑话，带我们参观了仍然可以一窥四百年前城市规划的景点。
从一开始，松江就被设计成具有各种防御敌人进攻的功能。猿之介先生和马之介先生解释说，这种防御性城市规划被称为“machiwari”（“划分城镇”）。这种规划的痕迹今天仍然可以看到。为了更好地理解松江的“machiwari”设计，这次徒步旅行并不是一种被动的体验——事实上，这是一个特殊的课程，参与者扮演来自松江西部毛利藩的“虚拟毛利军队”，以体验入侵城市和攻击城堡的感觉。从松江城入口附近的堀尾义晴青铜雕像出发，我们的游览路线沿着城堡的护城河，向东北方向的千手院前进；从那里，我们沿着蜿蜒的小巷走到城堡北边的汐畑街，在那里你仍然可以看到传统的武士住宅。这次旅行让我意识到过去进攻松江有多么困难。
城堡附近有一些不规则的交叉路口，道路排列并不完美。这些交叉路口被称为“钥匙形道路”，是“machiwari”城市规划的一部分，旨在防止敌军轻易地沿直线向城堡进军。此外，松江市中心有一个宽阔平坦的街区，名为“寺町”，因聚集在那里的 25 座寺庙而得名。通过故意将所有寺庙建在一个大区域，可以吸引敌军利用空旷区域作为方便的聚集地，守卫城堡的人会在那里伏击他们。松江确实是一座堡垒，它采用了当时最新的军事技术和防御规划——甚至连寺庙的位置都采用了。仅从城市来看，我绝对不会猜到一切都是秘密设计的，考虑到了这种“machiwari”设计。
通过与猿之助先生和马之助先生一起学习历史，我明白了为什么“松江时代指南”网站将其座右铭列为“世界上最友好的城堡指南”。尽管夏季酷暑难耐，但他们还是努力提供极其有趣的旅游。我相信，无论是初次来访的游客还是长期居住的游客，参加众多旅游活动的参与者都将能够以全新的视角看待拥有数百年历史的松江市。谁知道呢——你可能会和武士交朋友！
（撰稿人：奥利弗·马歇尔）
由于我住的地方离城墙很近，多年来我曾多次登上天守阁，走过附近的历史街道，并乘坐游览城壕的观光船。然而，随着时间的推移，我已经习惯了错综复杂的护城河和桥梁网络、蜿蜒的街道、宏伟的寺庙——换句话说，我觉得我已经把住在城下町的独特体验视为理所当然。尤其是现在，随着社交媒体在我们生活中越来越普遍，来到松江这样充满历史的地方的游客可能只会专注于拍摄漂亮的照片以获得最多的“赞”；虽然为了与朋友分享经验或宣传旅游，这是可以理解的，但我在这期《岛民》中的经历让我意识到，了解一个地区的历史，而不是简单地将其作为照片或视频的背景，会让人感觉更加充实。
为了“重新发现”我多年来所了解的松江，我和同事参加了由松江旅游协会下属的“松江时代导游”主办的徒步旅行。这些导游正是……武士！虽然我以前见过穿着武士盔甲的人在城堡周围行走，但这是我第一次与他们交谈并了解四个世纪前的松江。
我们全身覆盖着精巧的铠甲，由“石垣猿之助”和“楠马之助”带路，这两位是忠于建立城下町的封建领主堀尾义晴的首席家臣。猿之助一手拿着火绳枪，一手拿着松江的旧地图，用低沉洪亮的声音欢迎我们。马之助戴着头盔，头盔上装饰着长长的蓬松装饰头饰，手里拿着一本素描本，上面画着关于城堡和周围街区的各种插图。这对友善的武士一边用古老的江户时代日语讲话，一边像喜剧二人组一样讲着笑话，带我们参观了仍然可以一窥四百年前城市规划的景点。
从一开始，松江就被设计成具有各种防御敌人进攻的功能。猿之介先生和马之介先生解释说，这种防御性城市规划被称为“machiwari”（“划分城镇”）。这种规划的痕迹今天仍然可以看到。为了更好地理解松江的“machiwari”设计，这次徒步旅行并不是一种被动的体验——事实上，这是一个特殊的课程，参与者扮演来自松江西部毛利藩的“虚拟毛利军队”，以体验入侵城市和攻击城堡的感觉。从松江城入口附近的堀尾义晴青铜雕像出发，我们的游览路线沿着城堡的护城河，向东北方向的千手院前进；从那里，我们沿着蜿蜒的小巷走到城堡北边的汐畑街，在那里你仍然可以看到传统的武士住宅。这次旅行让我意识到过去进攻松江有多么困难。
城堡附近有一些不规则的交叉路口，道路排列并不完美。这些交叉路口被称为“钥匙形道路”，是“machiwari”城市规划的一部分，旨在防止敌军轻易地沿直线向城堡进军。此外，松江市中心有一个宽阔平坦的街区，名为“寺町”，因聚集在那里的 25 座寺庙而得名。通过故意将所有寺庙建在一个大区域，可以吸引敌军利用空旷区域作为方便的聚集地，守卫城堡的人会在那里伏击他们。松江确实是一座堡垒，它采用了当时最新的军事技术和防御规划——甚至连寺庙的位置都采用了。仅从城市来看，我绝对不会猜到一切都是秘密设计的，考虑到了这种“machiwari”设计。
通过与猿之助先生和马之助先生一起学习历史，我明白了为什么“松江时代指南”网站将其座右铭列为“世界上最友好的城堡指南”。尽管夏季酷暑难耐，但他们还是努力提供极其有趣的旅游。我相信，无论是初次来访的游客还是长期居住的游客，参加众多旅游活动的参与者都将能够以全新的视角看待拥有数百年历史的松江市。谁知道呢——你可能会和武士交朋友！
（撰稿人：奥利弗·马歇尔）
跟随导游漫步森林 ～有福苔藓乐园～
江津市是岛根县最小、人口最少的地区。五之川河是中国地区最大的河流，流经市中心。由于该镇 80% 的面积是山区，因此只能获得有限数量的农业用地。因此，在高度潮湿的五之川流域附近盛产且可以在狭小空间内种植的苔藓被公司和种植者与江津市合作用作当地资源。自 2015 年以来，他们一直在开发一个项目，以“用江津苔藓丰富世界”为愿景，作为第六部门的典范来振兴该地区。
我们参观了一个叫 Arifuku Moss Land 的地方，由住在江津City 的 Masaki Kawamura 夫妇和他的妻子经营。
首先，我们开车去了 Arifuku Onsen 地区。虽然面积不大，但却是拥有 1,370 多年历史的著名温泉区。天然温泉水来自 13 个不同的地点，有 3 个温泉设施可供公众使用。还有美丽的日式旅馆、时尚的餐厅和酒吧。天气晴朗，我们选择沿着山路步行一公里前往 Arifuku Moss Land，尽管我们本可以开车去那里。我们欣赏了深山深处的风景，边走边花时间看稻田和野花。当我们经过时，青蛙大声呱呱叫，给我们一种在大自然中的原始体验。当我们走着欣赏风景时，我们遇到了一条小溪和苔藓之地，它看起来像吉卜力动漫中的森林。
六年前，这对夫妇开始自己种植苔藓，同时在岛根Settlement Foundation 的计划下学习了一年的苔藓种植。苔藓是一种无根植物（有些物种具有类似于根并生长在地下的假根），受空气中水分的影响，这意味着不能保证它在任何地方都能生长良好。然而，六年后，花园现在长满了美丽的苔藓。这对夫妇花了几年时间在山上的空地上共同建造的 Arifuku Moss Land 现在是一片翠绿色的苔藓林。
我们喝了一杯茶，在 Arifuku Moss Land 的绿色大自然中放松身心，忘记了时间。在这里，游客可以在大自然中放松身心，同时还可以进行动手活动。参观者可以借用放大镜，使用一张纸寻找超过 14 种苔藓，纸上印有 Mr 提供的不同类型苔藓的图片。川村。您还可以用苔藓和其他材料制作小玻璃容器，并将它们用作您家内部的装饰品。作为“连接海洋和森林”项目的一部分，Moss Land 还装饰了各种物品，该项目使用浮木和其他在江津City 冲上岸的物品。
川村还经营着一家名为 Naminoko Zakkaten 的商店，在那里他出售他的苔藓和其他物品。Naminoko Zakkaten 出售的苔藓主要包括 haigoke （Hypnum plumaeforme） 和 yamagoke （Leucobryum bowringii） 品种。这两种苔藓是
主要由在日本花园使用它们的园丁购买。
一项关于苔藓使用情况的调查显示，它主要用于装饰花盆和美化目的，但在韩国，它主要用作人参的包装材料。除了最近强调的环保性外，苔藓还像垫子一样散布在建筑物的屋顶和墙壁以及河岸护岸表面，在那里
用于创建城市中的绿色空间。我意识到我以为只是普通的草，其实不是普通的草，而是苔藓。我认为苔藓是自然界中自然生长的东西，但经过这次采访后，我发现它也是人工生长的。由于我经常在潮湿和黑暗的地方看到它们，我认为它们类似于真菌，因此从未考虑过
踩踏或触摸它们。多亏了这次访问，我能够亲眼看到各种苔藓，并改变了我对它们的误解。
苔藓不仅限于园林绿化目的，它还因其抗菌特性而被用于药物，而芬芳的苔藓则用作香水的原料。苔藓的使用比以往任何时候都更多，因为它对气候变化有抵抗力，在没有土壤的情况下生长，而且重量轻。随着环境问题成为当今更大的话题，许多国家对苔藓种植的兴趣越来越大。我认为这是思考苔藓种植和苔藓可能性的好机会。我想继续关注江津的苔藓项目，并参观不同国家的其他苔藓利用项目。
鼓励 Moss Land 的游客通过在 Arifuku Onsen 地区的徒步旅行、温泉和苔藓活动来享受在大自然中休息的时光。请前往石见海滨公园附近的 Naminoko Zakkaten 商店，在那里您可以品尝茶并找到与苔藓相关的产品。
（作者：Jung-hyun Lee）
我们参观了一个叫 Arifuku Moss Land 的地方，由住在江津City 的 Masaki Kawamura 夫妇和他的妻子经营。
首先，我们开车去了 Arifuku Onsen 地区。虽然面积不大，但却是拥有 1,370 多年历史的著名温泉区。天然温泉水来自 13 个不同的地点，有 3 个温泉设施可供公众使用。还有美丽的日式旅馆、时尚的餐厅和酒吧。天气晴朗，我们选择沿着山路步行一公里前往 Arifuku Moss Land，尽管我们本可以开车去那里。我们欣赏了深山深处的风景，边走边花时间看稻田和野花。当我们经过时，青蛙大声呱呱叫，给我们一种在大自然中的原始体验。当我们走着欣赏风景时，我们遇到了一条小溪和苔藓之地，它看起来像吉卜力动漫中的森林。
六年前，这对夫妇开始自己种植苔藓，同时在岛根Settlement Foundation 的计划下学习了一年的苔藓种植。苔藓是一种无根植物（有些物种具有类似于根并生长在地下的假根），受空气中水分的影响，这意味着不能保证它在任何地方都能生长良好。然而，六年后，花园现在长满了美丽的苔藓。这对夫妇花了几年时间在山上的空地上共同建造的 Arifuku Moss Land 现在是一片翠绿色的苔藓林。
我们喝了一杯茶，在 Arifuku Moss Land 的绿色大自然中放松身心，忘记了时间。在这里，游客可以在大自然中放松身心，同时还可以进行动手活动。参观者可以借用放大镜，使用一张纸寻找超过 14 种苔藓，纸上印有 Mr 提供的不同类型苔藓的图片。川村。您还可以用苔藓和其他材料制作小玻璃容器，并将它们用作您家内部的装饰品。作为“连接海洋和森林”项目的一部分，Moss Land 还装饰了各种物品，该项目使用浮木和其他在江津City 冲上岸的物品。
川村还经营着一家名为 Naminoko Zakkaten 的商店，在那里他出售他的苔藓和其他物品。Naminoko Zakkaten 出售的苔藓主要包括 haigoke （Hypnum plumaeforme） 和 yamagoke （Leucobryum bowringii） 品种。这两种苔藓是
主要由在日本花园使用它们的园丁购买。
一项关于苔藓使用情况的调查显示，它主要用于装饰花盆和美化目的，但在韩国，它主要用作人参的包装材料。除了最近强调的环保性外，苔藓还像垫子一样散布在建筑物的屋顶和墙壁以及河岸护岸表面，在那里
用于创建城市中的绿色空间。我意识到我以为只是普通的草，其实不是普通的草，而是苔藓。我认为苔藓是自然界中自然生长的东西，但经过这次采访后，我发现它也是人工生长的。由于我经常在潮湿和黑暗的地方看到它们，我认为它们类似于真菌，因此从未考虑过
踩踏或触摸它们。多亏了这次访问，我能够亲眼看到各种苔藓，并改变了我对它们的误解。
苔藓不仅限于园林绿化目的，它还因其抗菌特性而被用于药物，而芬芳的苔藓则用作香水的原料。苔藓的使用比以往任何时候都更多，因为它对气候变化有抵抗力，在没有土壤的情况下生长，而且重量轻。随着环境问题成为当今更大的话题，许多国家对苔藓种植的兴趣越来越大。我认为这是思考苔藓种植和苔藓可能性的好机会。我想继续关注江津的苔藓项目，并参观不同国家的其他苔藓利用项目。
鼓励 Moss Land 的游客通过在 Arifuku Onsen 地区的徒步旅行、温泉和苔藓活动来享受在大自然中休息的时光。请前往石见海滨公园附近的 Naminoko Zakkaten 商店，在那里您可以品尝茶并找到与苔藓相关的产品。
（作者：Jung-hyun Lee）
“石见榻榻米之浦”的化石榻榻米
在本期《岛内人》中，我们的目的地之一是石见Tatamigaura̶这个地方可以说是“大自然创造的地质博物馆”。榻美浦位于岛根县西部的滨田市海岸。带领我们穿越 Tatamigaura 的是滨田City 旅游志愿者导游 Hiromi Ushio 先生。
榻见浦的入口是一个海洞，一个 25 米高的悬崖耸立在洞口上方。你可以看到无数的岩石点缀在悬崖表面，这些岩石已经被海浪侵蚀了。特别是，我的眼睛被一个巨大的空心凹痕所吸引，它似乎曾经包含一块大石头。据 Ushio 先生说，多年来，凹口里有一块岩石，被恰当地称为“似乎永远不会掉落的岩石”。在考试季节，学生们会参观悬崖并向岩石祈祷以通过考试;然而，这块石头终于在几年前掉了下来，当地人说“这块石头是故意'掉下来'的，而不是学生的成绩下降。
我们穿过悬崖上的开口，终于进入了 Tatamigaura。我们首先穿过一条短隧道，到达了 Sainokawara Doukutsu Cave 内部。从洞穴内部，我们可以看到美丽的海景，以及一个被称为“猫岛”的迷人小岛。虽然从洞内看不到，但附近还有另一个被称为“狗岛”的岛屿。牛尾先生向我们解释了这些岛屿名称的由来。据传说，在奈良时代，该地区曾经是岩见国分寺的所在地，该寺的屋顶非常华丽;现代中国的唐朝 - 害怕他们会被超越 - 试图通过派出一只 “红猫” 来摧毁寺庙的屋顶（这也是一个古老的表达，意思是生火）。然而，一只忠实的日本狗出现并赶走了这只红猫，于是“猫岛”和“狗岛”诞生了。
穿过洞穴，我们进入了另一条隧道——这次更长——墙壁上有对 Tatamigaura 的历史和地质特征的解释。走出这条隧道，我们终于到达了目的地。Tatamigaura 是一个广阔平坦的岩石海滩，被称为“磨损
平台“，占地约 49,000 m2 – 约占巴西最大的足球场 Maracanã 体育场（或与东京巨蛋面积大致相同）的三分之一。Tatamigura（字面意思是“榻榻米海滨”）也被称为千丈敷（字面意思是“覆盖一千张榻榻米[竹]垫子”），它的名字来源于纵横交错的 g 轮的笔直山脊线。对日本人来说，这种笔直的矩形脊线有序图案让人想起一个铺满榻榻米的房间。
沿着 Tatamigaura 的“一千张榻榻米”行走，有许多有趣的奇观。其中一种奇观是许多“结核”̶岩石结核，这些结核是由源自贝壳的碳酸钙作用形成的。这些结节是休息时用作长凳或拍照地点的完美高度。此外，岩石中还含有浮木化石，其中有许多船虫筑巢孔。您甚至可以找到鲸鱼的颚骨化石。由于地球的向上运动，还有一个被称为“马背”的高地，从那里您可以看到美丽的海景以及许多形状有趣的岩石，例如看起来像巨型鬣蜥的岩石。我建议参观 Tatamigura，并发挥您的想象力在岩石中寻找其他形状。再往前走，你可以看到岩浆形成的堤坝，岩浆向上流向地表。如果你仔细观察堤坝，你可以看到与周围环境不同的深色岩石。在该地区，还有一些小的贝壳化石，形成心形，牛尾先生称之为“快乐的贝壳”。我想进行一次“快乐贝壳”狩猎冒险会很有趣！我想知道找到它们会不会带来快乐？
最后，我们到达了 Meganebashi（字面意思是“眼镜桥”）。虽然沿着狭窄的小路通往桥有点危险，但我们还是能够看到附近原始海水的壮丽景色，并观察到被一分为二的悬崖面，侧面的高度差约为 3 米——顶部由砂岩制成，底部由砾岩制成。在一个风很小的夜晚，我鼓励 Tatamigaura 的游客寻找潮汐池;通过在潮汐池附近摆姿势或朋友，您可以拍摄对象的剪影倒映在水中的照片 - 这是穿越独特景观的壮观纪念。
（作者：Felipe Nascimento）
榻见浦的入口是一个海洞，一个 25 米高的悬崖耸立在洞口上方。你可以看到无数的岩石点缀在悬崖表面，这些岩石已经被海浪侵蚀了。特别是，我的眼睛被一个巨大的空心凹痕所吸引，它似乎曾经包含一块大石头。据 Ushio 先生说，多年来，凹口里有一块岩石，被恰当地称为“似乎永远不会掉落的岩石”。在考试季节，学生们会参观悬崖并向岩石祈祷以通过考试;然而，这块石头终于在几年前掉了下来，当地人说“这块石头是故意'掉下来'的，而不是学生的成绩下降。
我们穿过悬崖上的开口，终于进入了 Tatamigaura。我们首先穿过一条短隧道，到达了 Sainokawara Doukutsu Cave 内部。从洞穴内部，我们可以看到美丽的海景，以及一个被称为“猫岛”的迷人小岛。虽然从洞内看不到，但附近还有另一个被称为“狗岛”的岛屿。牛尾先生向我们解释了这些岛屿名称的由来。据传说，在奈良时代，该地区曾经是岩见国分寺的所在地，该寺的屋顶非常华丽;现代中国的唐朝 - 害怕他们会被超越 - 试图通过派出一只 “红猫” 来摧毁寺庙的屋顶（这也是一个古老的表达，意思是生火）。然而，一只忠实的日本狗出现并赶走了这只红猫，于是“猫岛”和“狗岛”诞生了。
穿过洞穴，我们进入了另一条隧道——这次更长——墙壁上有对 Tatamigaura 的历史和地质特征的解释。走出这条隧道，我们终于到达了目的地。Tatamigaura 是一个广阔平坦的岩石海滩，被称为“磨损
平台“，占地约 49,000 m2 – 约占巴西最大的足球场 Maracanã 体育场（或与东京巨蛋面积大致相同）的三分之一。Tatamigura（字面意思是“榻榻米海滨”）也被称为千丈敷（字面意思是“覆盖一千张榻榻米[竹]垫子”），它的名字来源于纵横交错的 g 轮的笔直山脊线。对日本人来说，这种笔直的矩形脊线有序图案让人想起一个铺满榻榻米的房间。
沿着 Tatamigaura 的“一千张榻榻米”行走，有许多有趣的奇观。其中一种奇观是许多“结核”̶岩石结核，这些结核是由源自贝壳的碳酸钙作用形成的。这些结节是休息时用作长凳或拍照地点的完美高度。此外，岩石中还含有浮木化石，其中有许多船虫筑巢孔。您甚至可以找到鲸鱼的颚骨化石。由于地球的向上运动，还有一个被称为“马背”的高地，从那里您可以看到美丽的海景以及许多形状有趣的岩石，例如看起来像巨型鬣蜥的岩石。我建议参观 Tatamigura，并发挥您的想象力在岩石中寻找其他形状。再往前走，你可以看到岩浆形成的堤坝，岩浆向上流向地表。如果你仔细观察堤坝，你可以看到与周围环境不同的深色岩石。在该地区，还有一些小的贝壳化石，形成心形，牛尾先生称之为“快乐的贝壳”。我想进行一次“快乐贝壳”狩猎冒险会很有趣！我想知道找到它们会不会带来快乐？
最后，我们到达了 Meganebashi（字面意思是“眼镜桥”）。虽然沿着狭窄的小路通往桥有点危险，但我们还是能够看到附近原始海水的壮丽景色，并观察到被一分为二的悬崖面，侧面的高度差约为 3 米——顶部由砂岩制成，底部由砾岩制成。在一个风很小的夜晚，我鼓励 Tatamigaura 的游客寻找潮汐池;通过在潮汐池附近摆姿势或朋友，您可以拍摄对象的剪影倒映在水中的照片 - 这是穿越独特景观的壮观纪念。
（作者：Felipe Nascimento）
关于岛礁
A magazine about Shimane Prefecture, Japan https://www.pref.shimane.lg.jp/bunkakokusai/
Publisher: Culture and International Affairs Division, Department to Environment and Civic Affairs, Shimane Prefectural Government
Editors: Donovan Goto, Oliver Marshall
If you have any questions or comments about this magazine please contact us at: bunka-kokusai@pref.shimane.lg.jp
発行：島根県環境生活文化国際課
Publisher: Culture and International Affairs Division, Department to Environment and Civic Affairs, Shimane Prefectural Government
Editors: Donovan Goto, Oliver Marshall
If you have any questions or comments about this magazine please contact us at: bunka-kokusai@pref.shimane.lg.jp
発行：島根県環境生活文化国際課
